Return of Superman Episode 60
[Rumah Ji Ohn.]
[Mendekati keberangkatan Ibu. Tae Woong masih tenang.]
- Yum, yum. - Yum, yum.
Saeboem, kau tidak boleh naik ke karpet.
[Aku tahu.] Jangan naik kesini.
Sarapan sudah siap.
[Makanan terakhir sebelum keberangkatan Ibu.]
[Ji Ohn sudah di meja siap untuk makan.]
[Melihat sekitar.]
Kita baru saja pindah... tapi kau sudah melakukan dengan baik.
Kita benar-benar tidak memiliki apapun untuk dimakan.
Jadi aku buru-buru ke toko tadi malam.
[Makanan yang dipersiapkan buru-buru terlihat seperti ini?]
Hye Jin biasanya mempersiapkan makanan Tae Woong yang
biasanya kau lihat di restoran Korea berbintang.
Ibuku adalah seorang koki yang hebat.
Dan dia sangat suka memasak.
Ini agak sedikit ironis tapi aku rasa aku mengikuti jejak ibuku.
Ayahku juga seorang aktor.
Seperti Ibu Hye Jin yang memiliki suami seorang aktor terkenal...
Hye Jin menjadi istri yang sangat mendukung untuk suami-nya yang juga aktor.
Silahkan dan makan yang banyak.
Kau tidak akan dapat makan selezat ini untuk dua hari kedepan.
[Yeah, Aku harus mengisi perutku sekarang.]
[Ibu membicarakan tentang daftar yang harus dilakukan.]
Seperti yang kau tahu, kau akan bersama dengan Ji Ohn sendirian.
Ketika kau harus melakukan sesuatu
kau harus menaruh Ji Ohn di tempat duduk dengan tali pengamannya.
Saat kau bersama dia...
Aku ingin kau banyak berbicara padanya.
Jangan tertidur.
Kau tidak boleh tertidur. Itu tidak akan aman untuk Ji Ohn.
[Apa lagi?]
[4. Bermain diluar. 5. Bersihkan karpet dikamarnya. 6. Coba berlatih duduk di toilet...]
[7. Tidak berarti tidak. 8. Tutup toilet setelah habis mandi. 9. Beri banyak yougurt.]
[Ingin aku melakukan semua ini?]
Bahkan jika kau tidak ingin, kau harus membersihkan piring kotor.
Karena kau perlu memberi makan Ji Ohn lagi...
- Huh? - Hum.
- Aku penasaran apa kau bisa? - Aku harus bisa.
[Khawatir... menghela nafas.]
Aku khawatir tentang bagaimana kalian akan makan.
[Ayah, apa yang akan kau lakukan?] Yeah, Ayah,apa yang akan kau lakukan?
[Kita akan melakukannya entah bagaimana.]
Apa yang akan aku lakukan?
AKu sudah membuat banyak nasi untuk kalian.
Ha!
Aku harus mengurus... Ji Ohn... ugh.
Aku sangat khawatir.
Aku juga khawatir.
Kau harus memperlihatkan padaku sedikit percaya diri. Jika kau sudah khawatir duluan...
Itu karena aku tidak bisa tidur nyenyak semalam.
[Khawatir.]
[Kekhawatiran memberikannya gangguan pencernaan.]
Ji Ohn, Ibu akan pergi.
[Jangan khawatir.]
[Bisakah aku menarik ini?]
[Keluarga Ji Ohn sudah menyelesaikan 'makanan terakhir' mereka.]
Ji Ohn, bukankah kau harus menggosok gigimu?
[Aku ingin dengan kakak Saeboemi.]
[Ji Ohn mencari Saeboemi tepat setelah selesai makan.]
Saeboem...
Ini dingin. Ayo tutup pintunya.
[Saeboemi masuk kedalam seperti dia sudah menunggu.]
[AKu akan bermain dengan kakak Saeboemi.]
Ji Ohn, kemari.
Sayang, Yongyi melolong kemarin.
Dia merasa disakiti.
Huh? Ah, Yongyi... baiklah.
Aku turut bersedih unutknya. Kenapa kau memperlakukannya sangat berbeda?
[Tolong rawat aku juga.]
[Ini saatnya Ibu untuk pergi.]
Sampai jumpa, Ibu.
- Bilang da-dah sama Ibu. - Beri Ibu pelukan dan ciuman.
Ibu akan kembali setelah dua malam.
[Berbalik.]
[Terkejut.]
[Ibu tidak bisa percaya situasi ini.]
Kau bercanda. Jangan bercanda.
Ibu akan pergi. Ji Ohn, Ibu mengucapkan selamat tinggal.
[Ibu yang terkejut dan ayah yang puas.]
[Kecewa.]
- Dia luarbiasa. - Da-dah, Ibu.
Dia belum terpisah dariku bahkan untuk sehari.
Aku tidak yakin dia akan suka berada dengan ayah sendirian malam ini.
Setidaknya, periksa Ji Ohn, jika Tae Woong ketiduran.
Aku sangat khawatir jadi...
['The Return of Superman'] [Episode 60]
[Kau Bisa Menantikannya.]
- Ibu pergi. - Uhm...
Ibu sudah pergi.
[Apa ibu benar-benar sudah pergi?]
[Haruskah aku buka pintunya?]
Ibu sudah pergi.
[Ibu benar-benar sudah pergi sekarang.]
[Berlari.]
[Plop.]
[Apa yang harus aku lakukan tanpa ibu?]
Ayo ganti baju dan pergi ke taman dengan Saeboemi.
[Cium.]
[Itu adalah 'ciuman push-up' yang dilakukan semua ayah Superman.]
[Terlihat sama tapi tidak juga...] [Berlutut.]
[Ji Ohn sedang bersiap untuk ke taman sekarang.]
Kacamata siapa ini?
Kau akan coba memakainya?
Ayo coba pakai.
Oh, kau terlihat sangat cantik! Lihat ke cermin.
Kau sangat cantik.
[Ji Ohn jelas langsung melihat ke cermin.]
[Rahasia kamar Ji Ohn.] Kami ingin mengetahui.
Rahasia dibalik cermin Ji Ohn.
Untuk 'Putri Cermin' Ji Ohn
Mereka memasang 'Kamera cermin'.
Kalian bisa menantikan kelanjutan dari
Kelucuan Ji Ohn saat bercermin.
Mari lihat... Diluar sangat dingin jadi...
Apa kau tahu apa ini? [Memakaikan penutup telinga pada Ji Ohn.]
Oh... ying? [Tersenyum.]
Bilang, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu.
[Ji Ohn terlihat sangat mirip dengan tantenya, Uhm Jung Wha.]
[Ayah dan anak sedang bersiap pergi ke taman.]
[Tae Woong mendandani Ji Ohn dengan mudah.]
Daddy akan memakai topi rajutan yang dibuat Ibu ini.
[Mengambil keuntungan dari kemampuan merajut Ibu.]
[Ji Ohn, Saeboemi dan Tae Woong akhirnya pergi keluar.]
[Kami adalah Opo-eup yang bergaya.]
Sejak Ji Ohn akan bosan kalau terus tinggal dirumah
bahkan dicuaca dingin, mereka jalan-jalan ke taman.
[Sangat menyenangkan berada diluar.]
[Ji Ohn langsung menuju ke seluncuran.]
[Jatuh.]
[Segera bangun.]
Dia bisa sangat merengek pergi keluar tanpa ibu untuk pertama kalinya.
Tapi Ji Ohn sang pencinta alam terlihat bahagia
bahkan dengan kesalahan bodoh ayah.
[Ji Ohn adalah wanita yang dapat mengurus dirinya sendiri.]
[Jongkok.] Apa yang kau lakukan?
[Jongkok dan berdiri.]
Ada apa? Apa kau mencari air? Air di bawah tanah?
Ji Ohn, apa yang kau pikirkan tentang tempat ini?
[Itu bagus.]
[Saat itu, mereka barhadapan langsung dengan anjing lainnya.]
[Menggeram.]
Hey, Ji Ohn, jangan kesana.
[Berlari.] Jangan kesana.
[Aku yang melindungi Ji Ohn, Aku, Saeboemi.]
Apa masalahnya, Saeboem... ugh.
Saeboemi sangat mirip seperti...
Ibu Ji Ohn.
[Woof, woof.]
[Ji Ohn mendengar gonggongan.] Ji Oh, tidak, tidak. Itu bukan anjing kita.
[Seekor anjing berlari ke arah Ji Ohn.]
Tidak, tidak, tidak... [Saeboemi maju ke depan Ji Ohn.]
[Menggonggong.]
Ayo pergi, ayo pergi.
[Saeboemi tidak membiarkan penjagaannya turun.] Saeboem, jangan!
[Jangan coba berpikir mendekati Ji Ohn.]
[Para anjing mengubah arah mereka.]
Ayo pergi... aku rasa aku tidak bisa melepas rantainya.
[Ji Ohn bersuara seperti dia ingin mengatakan sesuatu.]
Apa kau keluar?
Aku pikir kau keluar.
[Dilema.]
Ji Ohn, Saeboemi akan menunggu kita disini.
Aku segera kembali setelah mengganti popok Ji Ohn. Saeboemi kau tunggu disini.
[Aku akan menjaga kamar mandinya.]
Ji Ohn, coba kulihat.
[Masuk ke kamar mandi untuk memeriksa popoknya.]
Aku pikir kau pipis.
Hee... Ugh!
[Bergoyang.]
[Popok Ji Ohn sudah basah.]
[Melepas popoknya dulu.]
[Sekarang aku merasa lebih baik.] Ini pasti terasa tidak enak.
Ji Ohn, kau harus membantu ayah.
Oh, bagaimana aku melakukannya?
[Tidak ada tempat untuk mengganti popok jadi dia berjongkok...]
Ji Ohn...
[Melepas sepatunya dulu...]
[Menahan popoknya dengan mulut.]
[Kenapa sangat sulit untuk melepasnya?]
[Bergumam dengan popok di mulutnya.]
[Meraba kaki Ji Ohn.]
[Oh!]
Ayo bergegas ganti. Kakimu sangat dingin.
Aku tidak percaya ini... ugh!
[Legging masih ada di kaki lainnya.]
[Menarik legging lewat popok.]
[Tae Woong sepertinya punya teknik sendiri.]
[Berhasil mengganti popok Ji Ohn, Akhirnya.]
[Apa kau sudah selesai?]
Okay, okay, Ji Ohn.
[Menyelesaikan dengan memakaikan legging di kaki lainnya.]
[Sekarang, semuanya akan selesai begitu leggingnya ditarik.]
Huh... Ow, kau pipis lagi!
Pipis lagi.
Bagaimana kau tega melakukannya setelah semua tadi?
[Aku celaka.]
Aku seharusnya menggantinya tadi.
Ji Ohn... [Aku tidak melakukannya dengan sengaja.]
[Ini bukan pengulangan.]
[Tae Woong melakukannya dari awal lagi.]
[Kahabisan nafas.]
[Hehe.]
Apa kau menggoda ayah?
Mengeluarkan lidah pada ayah?
[Makasih, ayah.]
[Akhirnya meninggalkan kamar mandi setelah 30 menit.]
[Kenapa kalian lama sekali?]
Ayo jalan, Saeboem.
Whoa, jalan-jalan dengan anak dan anjing rasanya...
seperti jalan-jalan dengan dua anak.
[Mengguman.]
[It pasti sangat sulit, Tn. Tae Wong...]
Ayo pulang sekarang.
Jangan berjalan. Kakimu akan membeku.
Lain kali, ayo datang kesini dengan Ibu... Kita bertiga.
Kami akan menantikan ayah Tae Woong.
[Rumah Sarang.] 48 jam lainnya bersama ayah dimulai.
Sung Hoon adalah yang pertama bangun pagi ini.
Sung Hoon mengecek anak-anak anjing yang baru saja lahir beberapa hari lalu.
Mungkin mereka mirip Sarang.
Mereka nakal, sehat dan bahagia.
Mereka semua sangat lucu.
[Sangat baik unutk berolahraga di pagi hari.]
[Selamat pagi.]
Sarang, ayo kesini.
[Sarang bangun seperti ini, dengan baju Putri.]
Ibu, tolong buatkan aku bekal makan siang.
[Shiho ingin menyisir rambut Sarang sebelum sarapan.]
Haruskah kita coba menatanya seperti Rapunzel?
Ya.
Rambut Rapunzel... terlihat seperti ini.
[Sarang terlihat semangat meniru rambut Rapunzel.]
Kelinci menari dan rubah bermain biola...
Aku mempelajarinya dari guru Korea-ku.
Sarang, guru Korea-mu datang hari ini.
- Begitu juga Yuto? - Itu benar. Yuto juga.
[Yuto, tidak sabar bertemu denganmu.]
[Akhirnya, gaya rambut Rapunzel selesai.]
[Ini pertama kalinya melihat Sarang dnegan rambut panjang.]
[Aksesoris rambut yang mewah.]
Sarang, sangat manis.
Whoa!
[Tidak bisa menutup mulutnya.]
[Sarang turun ke bawah setelah selesai dengan rambutnya.]
[Itu Rapunzel Sarang.]
[Choo-punzel.]
Sarang terlihat tumbuh dari anak yang sedikit tomboi menjadi lebih feminim.
Kita dapat menantikan Sarang tumbuh menjadi seorang wanita segera.
[Shiho mengatur kotak bekal Sarang.]
Aku yang akan melakukannya.
Ah, panas!
[Sung Hoon meneteskan minyak panas di tangan Shiho.]
Mama, ada apa?
[Bahkan melepas wig rapunzelnya.]
[Khawatir, khawatir.]
[Shiho mendinginkan tangannya dengan air dingin.]
[Melihat tangan ibu yang terluka.]
[Aku minta maaf memintamu membuatkan kotak bekal untukku.]
[Sarang khawatir dengan tangan ibunya.]
[Berusaha terlihat baik-baik saja karena tidak ingin Sarang khawatir.]
[Tap Sarang adalah anak yang peduli. Dia terlihat khawatir pada ibunya]
[Kotak bekalnya selesai.]
Sarang, bagaimana kau menyebut kotak bekal dalam bahasa Korea?
- Doshirak. - Uhm, doshirak!
[Ibu, ayo kesini gabung denganku.]
- Whoa! - Whoa.
[Yum, itu lezat.]
[Semua yang biasanya dia makan di letekkan dalam kotak bekal.]
[Sarang makan dengan baik.]
[The Return of Superman]
[Keluarga Sarang menyelesaikan makanan kotak bekal mereka.]
Seperti ini?
[Sekarang giliran Sarang memperbaiki rambut Ibu.]
Sudah selesai! Whoa!
Mama, jangan pergi.
[Dimulai lagi.]
Apa kau ingin Mama atau Yuto yang ada disini?
Mama, mamanya Yuto dan Yuto...
Aku ingin kalian bertiga ada disini.
[Bagaimana bisa aku tidak ada?]
[Erat, erat.]
[Sebuah perpisahan yang emosional dengan Ibu.]
[Garuk, garuk.]
Ketika guru Korea datang nanti
katakan padanya untuk membimbingmu dengan baik...
Bagaimana kau bilang 'Tolong bimbing aku' dalam bahasa Korea?
Tolong bimbing aku dengan baik.
Ketika gurumu datang, pastikan kau mengatakannya.
'Tolong Bungkuk aku dengan baik.'
[Aku akan mengatakannya!]
[Jadi pelajaran Korea hari ini adalah tentang 'bungkuk'?]
Kapan gurunya datang?
Aku akan menjadi 'bungkuk'.
Baiklah, itu sempurna, Sarang.
[Semoga saja, Bahasa Korea Shiho akan membaik.]
Setelah ibu pergi, seseorang datang mengunjungi Sarang.
Yuto!
[Berlari.]
[Yuto datang untuk belajar bahasa Korea bersama Sarang.]
[Hai.]
[Sung Hoon menyambut Yuto dengan gembira juga.]
Lihat! Kami memiliki anak anjing.
[Sung Hoon memperkenalkan anggota keluarga yang baru pada Yuto.]
[Tapi Yuto sepertinya takut pada anjing.]
Yuto, mereka tidak menakutkan. Ayo kesini.
[Anak anjing tidak menakutkan.]
Mereka lucu.
[Kurasa mereka tidak menakutkan?]
[Sung Hoon ingin memberikan kesempatan pada Yuto untuk dekat dengan anak anjing.]
[Dia mengelus dengan lembut.]
Mereka ada banyak sekali.
[Lembut, lembut.]
Yuto, kau juga pegang satu.
[Aku harap Yuto dekat dengan anak anjing segera.]
[Menggeliat-geliat.]
[Yuto, seperti ini.]
[Yuto memeluk dengan berani kali ini.]
Kemana kita sebaiknya pergi?
Ayo ke supermarket.
[Mengelus, mengelus.]
Anak anjing terjebak dengan Yuto.
[Puas.]
Kau tumbuh besar. Ayo katakan sesuatu.
- Dia tidak bisa bicara? - Itu benar.
- Kenapa tidak? - Anjing tidak bisa bicara.
Jadi dia akan berkata 'woof' seperti Kyoro?
[Yuto sukses memeluk anak anjing!]
[Waktunya para anak anjing untuk makan.]
[Sarang dan Yuto memindahkan para anak anjing ke rumah mereka.]
[Hati-hati, hati-hati.]
[Selamat makan.]
[Ayo bermain lagi nanti.]
[Ding-dong.]
Itu guru bahasa Koreamu.
[Berlari.]
Hai, apa kabar... oh!
Kau punya teman hari ini.
Kau bermain dengan Yuto?
Hai, apa kabarmu? [Sarang dan Yuto menyapa dalam bahasa Korea.]
Kerja bagus! Kalian sangat baik anak-anak!
Okay, apa yang ada dalam... tas ini?
Tapi ini tas yang aneh. [Menatap.]
Apa yang akan, apa yg akan keluar?
Jika kau tidak menyanyi seperti itu, tas ini tidak akan mengeluarkannya.
- Bisakah kau melakukannya? - Ya!
Kalau begitu ayo kita coba.
Baiklah? Siapa yang bisa?
[Yuto juga mengangkat tangannya.]
Apa yang akan, apa yg akan keluar?
[Berkonsentrasi.]
- Manusia salju. - Manusia salju.
Lebih kuat. Lebih kuat. Bersedia, siap, mulai!
Apa yang akan, apa yg akan keluar?
Ta-da! [Penguin.]
- Apa ini? - Penguin.
Penguin... kau benar.
Baiklah kali ini? Bersedia, siap, mulai!
[Yuto terlihat mulai mahir dengan pelajaran bahasa Korea.]
Ta-da! Sarung tangan!
- Bola dunia! - Sarung tangan!
- Bola dunia! - Bukan, sarung tangan.
[Sebuah pengucapan yang sulit untuk Yuto.]
Kau harus menutup mulutmu di akhirannya. Sarung tangan!
- Sarung tangan. - Oh, kerja bagus!
- Sarung tangan. - Kerja bagus, Yuto.
Okay, sekali lagi...
Apa yang akan, apa yg akan keluar?
Ta-da! Apa itu? [Jeruk manis.]
- Jeruk manis! - Jeruk manis!
Jeruk manis... siapa yang mau?
- Aku! - Aku!
Kalian dapat masing-masing satu. Kerja bagus.
Mau aku kupaskan?
Aku suka jeruk manis.
[Bahasa Korea Yuto semakin baik dari hari ke hari.]
Aku akan mengupas jeruk manis Yuto untuknya.
Sementara kalian makan jeruk manis, aku akan memutarkan lagu.
Ini adalah sebuah lagu.
[Aku harus segera menghabiskannya supaya aku bisa belajar bahasa Korea.]
[Aku juga harus menghabiskannya.]
Apa kau selesai?
[Sarang berolahraga setelah makan.]
[Kurasa ini waktunya menari?]
[Tarian jungkir balik Yuto.]
[Bump!]
[Tidak bekerja dengan baik hari ini.]
Sarang, kau juga.
[Berguling!]
[Tarian jungkir balik Sarang.]
- Sekali lagi! - Yuto, kau juga. Ayo menari.
[Aku yang pertama memulainya.]
Sekarang, Sarang!
[Penonton yang terpikat.]
Sekali lagi. Sekali lagi.
[Dewa jungkitr-balik, 'Tarian Choo.']
Yuto, bagaimana denganmu?
[Dewa tarian 'jungkir balik'.]
[Sarang dan Yuto yang tidak pernah lelah.]
[Lebih banyak kebahagiaan ketika kau menari.]
[Ini waktunya belajar lagu anak-anak Korea.]
[Mata berbinar.]
Salah satu dari mereka...
merasa sombong...
Lompat, lompat, lompat, lompat.
Melompat-lompat.
Baiklah, ayo lihat ini sama-sama.
[Mereview pelajaran Korea mereka pada akhirnya.]
- Kentang manis. - Kentang manis.
- Manusia salju. - Manusia salju.
- Kerja bagus! Es! - Es!
- Syal. - Syal.
- Topi. - Topi.
- Kaus kaki. - Kaus kaki.
- Papan. - Papan.
- Bakpau. - Bakpau.
- Sarung tangan. - Sarung tangan.
- Bungeoppang. - Bungeoppang.
- Penguin. - Penguin.
- Kacang chestnuts besar. - Kacang Chestnuts besar.
Kerja bagus! Kerja bagus!
- Terbaik! - Terbaik!
- Terimakasih. - Terimakasih.
[Sekarang, Yuto menguasai salam.]
Kerja bagus! Kau yang terbaik, Yuto!
Aku pergi.
Kau bisa mengucapkan salam dari sini.
Da-dah, sampai jumpa lagi.
[Arti dari rasa mengucap syukur?]
[Yuto dan Sarang terjebak pada salam perpisahan tanpa akhir.]
Itu cukup.
[Guru, terimakasih!]
[Sarang mereview pelajarannya.]
[Pengucapan yang lancar.]
Para kelinci menari...
para rubah bermain biola.
[Menantikan bagaimana Sarang tumbuh kedepannya.]
[Rumah Si Kembar.]
Seo Eon, ayo minum yougurt. Ayo kesini.
[Yogurt adalah sarapan yang sederhana.]
[Semangat.]
Tidak ada yogurt.
[Bergoyang.]
[Apa kau serius?]
- Sayang, kita punya yogurt. - dimana?
Aku menaruhnya di tempat aku menaruh botol air.
[Seo Eon juga keluar untuk mendapatkan yogurt.]
- Botol air yang mana? - Yang dingin.
Ayo kesini. Ini dia. Kesini.
Begitu. Tutup pintunya. Kerja bagus.
[Penuh hasrat.]
Kerja bagus. Pergi ke ayah dan bilang tolong.
Duduk.
Duduk. Duduk disini.
[Kalau beri itu padaku, aku akan duduk.]
Duduk. Duduk. Seo Eon, Seo Jun, kalian harus duduk.
- Bilang tolong beri aku. - Tolong...
- Tolong beri aku.
[Lompat, lompat.]
Gunakan kata-kata kalian. Bilang Tolong.
Aku sayang kamu.
[Aku sayang kamu.]
- Aku sayang kamu... AKu sayang kamu. - Tidak, tidak.
Apa yang tidak?
[Maju dan mundur.]
Tolong beri aku.
[Seo Eon yang bersikap baik.]
[Yogurt didapatkan!]
Seo Jun, pergi duduk. [Mengganti strategi, kembali ke tempat duduk.]
Bilang aku sayang kamu.
[Menjawab dengan segera.]
Berkedip? [Kedip.]
[Kedipan kerutan!]
Jangan mengerutkan wajah. Seperti ini... kedipan.
- Bagaimana burung? - Tweet, tweet.
- Bagaimana anjing? - Woof, woof.
- Bagaimana macan? - Gr...
Huh? Apa yang dikatakan macan?
Roar!
[Sangat puas dengan Seo Eon.]
Begaimana ikan?
Bagaimana kepiting?
[Kepiting, kepiting.]
[Kepiting.]
- Babi? Apa yang babi katakan? - Oink, oink.
Apa yang dikatakan babi? Babi?
[Seo Eon membuat suara babi.]
- Oink, oink. - Oink, oink.
- Bagaimana kucing? - Meow.
[Beri aku yogurt!]
[Whoahahaha.]
- Kucing? - Meow.
[Ayah, itu sudah cukup.]
Aku sayang kamu.
[aku sayang kamu.]
[Ayah menuntut banyak hal untuk sebotol yogurt.]
Tolong...
[Seo Jun mendapatkan yogurt, akhirnya.]
Bagaimana macan?
- Roar! - Roar!
Bagaimana katak? [Menarik sedotan!]
- Woof, woof. - Woof, woof.
Bagaimana kucing?
Sayang, apa yang akan lakukan kali ini?
- Kita akan ke... - Yeah.
Akhirnya... kita akan pergi melihat salju.
Whoa, itu akan menyenangkan.
Kita akan melihat kucing juga.
- Sungguh? - Yeah.
- Dimana? - Di kafe Kucing.
Kalau begitu akan banyak kucing nanti.
Tidakkah kau pikir mereka akan takut?
Aku pikir para kucing yang akan takut pada mereka.
Aku menduga... para kucing akan menjadi Cheetah jinak.
[Ragu.]
Haruskah aku menjemur pakaiannya sebelum aku pergi?
- Tolong ambilkan gantungannya. - Hum.
[Kami akan minum yogurt.]
[Keluar dengan gantungan pakaiannya.]
Whoa...
[Ikut membantu.]
[Tanpa sadar merangkak dibawah.]
Seo Eon, bantu aku dengan gantungan pengering ini.
[Haruskah aku mencoba merangkak juga?]
Apa? Kalian bermain kereta?
Mereka akan mengejar satu sama lain.
[Hehe.]
- Lari! - Lari! Larilah.
[Itu permainan mengejar yang asik.]
[Tangkap aku kalau bisa.]
[Fokus.]
Tunggu! Kemana perginya Seo Jun?
Dia ada disana.
[Tertawa.]
Pergi dan tangkap kakakmu.
Aku rasa mereka suka bermain begini karena mereka laki-laki.
[Kejar-kejaran sementara diantara pengering pakaian.]
Ayo cari Seo Jun, Seo Jun!
[Mencoba bernafas dulu.]
[Mereka memulainya lagi!]
[Omong-om0ng, apa yang kau lakukan disini, Tuan?]
Aku akan pergi menangkapmu, Seo Jun.
[Hwi Jae bermain dengan si kembar pada level mereka.]
Aku akan menangkapmu, Seo Eon.
[Menyelinap, Menyelinap.]
Aku akan menangkapmu, Seo Eon.
[Pekikan tawa.]
[Ayo lari! Cepat!]
Sekarang aku akan meletakkan pakaiannya di gantungan pengering.
Mama akan membantu papa menaruh pakaian di gantungan pengering.
[Kecewa.]
[Tunggu aku.] Kau harus mengibaskannya dulu.
Lihat ini. Kibas, kibas, kibas!
Kibaskan dan...
[Plop.]
[Aku masih ingin bermain.]
Kibas, kibas, kibas,kibas,kibas.
[Pegang.]
[Kibas, Kibas, kibas.]
- Dan kau menggantungnya seperti ini. - Kau taruh dibawah situ.
Kerja bagus! Kerja bagus!
[Seo Eon sukses menaruh pakaian pertamanya di gantungan pengering.]
[Seo Jun juga tertarik.]
Seo Eon, ini juga.
[Aku tidak boleh kalah.]
Oh, Tn.Pengering, Tn.Pengering.
Seo Jun, bantu mama dengan ini.
[Mengibaskan pakaian dengan seluruh tenaganya.]
[Sekarang, Seo Jun 'mencuci pakaiannya.']
Apa kau sudah selesai?
Taruh disini sekarang. [Aku masih belum selesai.]
Kau akan mencucinya lagi?
Tolong gantung itu disini.
[Kibas, kibas, kibas.]
Whoa, Seo Jun jago membantu.
- Whoa! - Itu dia.
Whoa, anak yang baik.
Bilang selamat tinggal pada Mama.
Oh, mereka bilang sampai jumpa. Memang anak baik.
Cium Mama.
[Mencium Seo Eon.]
[Mencium Seo Jun juga.]
- Memang anak baik. - Bilang Da-dah sama mama.
[Si kembar melihat kepergian Ibu seperti laki-laki dewasa.]
[Lalu Seo Jun berlari ke suatu tempat.]
[Buru-buru.]
- Sampai jumpa. - Da-dah.
[Seo Eon melihat ibu pergi sampai akhir.]
[Tiba-tiba, Seo Jun mencoba melihat keluar.]
[Ibu, sampai jumpa.]
[Berjalan gontai.]
- Seo Eon. - Yeah?
Kemari, beri papa pelukan.
[Semoga, 48 jam berikutnya dapat dilalui dengan baik tanpa ibu.]
Songdo, tempat tinggal si kembar 3, agak berangin hari ini.
[Masih gelap diluar.]
[Dae Han masih tertidur pulas.]
Suara angin. Suara angin.
[Min Gook dan Man Se bangun lebih awal.]
Bilang Hello pada angin.
[Penjual korek api kecil, Min Gook.]
Ayah, cepat dan duduk. Cepat dan duduk.
Cepatlah dan duduk.
Tolong cepatlah dan duduk disini.
[Man Se akan duduk.]
[Suara angin.]
Takut, takut.
- Itu tidak menakutkan. - Itu tidak menakutkan.
Saura angin tidak menakutkan.
Yeah, suara angin tidak menakutkan, iyakan?
Maukah kalian membantuku melipat pakaian?
Yeah, tentu saja.
Setidaknya, dia menjawab dengan baik.
[Min Gook dan Man Se bergabung membantu ayah.]
Tidak, mereka semua sudah dilipat.
Mereka semua sudah selesai . [Ayah, ini dia.]
[Melempar mereka kebawah.]
- Ayah, ini. - Hey, hey, hey!
Hey, aku melipat mereka! Ah, serius!
Aku akan melipat mereka.
Aku minta maaf minta bantu kalian. Aku akan melakukannya sendiri.
Min Gook akan bantu... Min Gook akan...
Tapi aku sudah melipat mereka.
[Tidak melakukan apa-apa adalah membantu.]
[Menaruh pakaian yang sudah terlipat dibawah kakinya...]
[jadi anak-anak tidak bisa menyentuhnya.]
[Tidak puas.]
Ayah!
Apa? Ada apa?
Pakaiannya terluka. Mereka terluka.
Maafkan aku, pakaian.
- Aku akan memeluk mereka seperti ini. - Baiklah.
Ini juga bilang sakit.
[Peluk.]
Min Gook akan memelukmu dengan erat.
[Dae Han masih tidur hari ini.]
Ah, itu menakutiku!
[Apa masalahnya?]
Oh Tuhan! Aku pikir aku akan kena serangan jantung.
[Apa itu?]
Siapa yang menaruh hiunya disini? Lihat! Siapa yang menaruhnya disini?
[Hiu?]
Ayah... Kembali ke rumah!
Aku takut... Takut...
[Man Se, kau baik-baik saja?]
[Aku akan ketakutan begitu aku selesai makan.]
[Begitu dia selesai makan...] Hiunya menakutkan.
Ayah!
[Bahkan saat dia menangis, Man Se tidak bisa berhenti makan.]
[Bahkan ditengah semuanya, Man Se tidak bisa melupakan jeruknya.]
[Bersiap untuk yang lainnya.]
Apa? Apa? Apa?
- Aku takut. - Kenapa kau takut?
Ayah, tolong gendong aku.
[Begitu ayah mendekat...]
[Min Gook merentangkan tangan untuk dipeluk.]
[Dengan semua yag terjadi, Man Se mengunyah dan menelan.]
Kau ketakutan... Man Se kau ketakutan, tapi kau tetap makan.
[Sedikit Malu.] Kau tetap makan walau kau takut.
Sekarang cium ayah.
[Mengerutkan muka.] Apa yang menakutkan?
[Min Gook juga memiliki mulut penuh dengan jeruk manis.]
Beri satu unutk ayah.
[Menaruh satu ke mulut ayah.]
Man Se, ah...
[Goyang, goyang.] Ayah, ah...
[Aku akan melindungi jeruk manisku.]
[Jatuh.]
[Secepatnya memungut jeruk dan menaruhnya di mulut!]
Oh... kemana jeruknya?
[Ciuman sebagai hukuman.]
[Jus jeruk mungkin akan keluar!]
Min Gook, bilang ah!
[The Return of Superman]
[Dae Han dalam suasana bagus setelah tidur lelap semalam.]
Dae Hah ada di kereta.
Lalu Man Se yang akan menyetirnya.
- Baiklah, Man Se, Kau yang mengemudi. - Min Gook juga akan naik.
[Plop!]
Keretanya hancur.
Man Se akan membuatnya untukmu lagi.
Kereta...
Klik-klak... Tolong kemudikan kereta.
Kemudikan! Kemudikan! Kemudikan!
He knows if you've been bad or good...
So be good for...
You better watch out, You better not cry...
Hai, hai, hai....
Lagu apa itu?
[Mungkin melodinya dari 'Santa Claus Is Coming to Town.']
You better not cry.
You better watch out, You better not cry...
- You better not pout I'm... - Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Ayah, apa yg sedang kau lakukan?
Buka pintunya! Buka pintunya!
Kau hanya boleh masuk kesini kalau kau akan makan.
Buka pintunya! [Dae Han ingin didekat ayah.]
Tolong buka pintunya.
Tolong buka pintunya unutk Dae Han.
Ayah, buka pintunya!
Siapa yang berteriak?
[Buk, Bum!]
Oh... huh!
[Itu kecelakaan.]
Anak-anak ini membuat kekacauan besar..
Kemari.
Dae Han, kau yang pertama.
[Pada akhirnya, dibawa ke dalam kamarnya.]
Bawa kursinya. Dae Han, bawa kursinya.
[Il Gook tiba-tiba menyuruhnya mengambil kursi.]
[Dae Han dan Min Gook dengan patuh pergi mengambil kursi.]
Taruh kursinya menghadap dinding dan duduk.
Masuk kedalam dan duduk.
Min Gook, kau juga kesini. Bawa kursinya dan duduk.
- Apa yang mereka lakukan Ayah? - Mereka mendapat hukuman.
Min Gook, kau juga masuk ke dalam.
[Dae Han menaruh kursinya membelakangi dinding.]
[Kenapa mereka mendapat hukuman?]
Kemari... menghadap dinding.
Menghadap dinding.
Kalian perlu seperti itu untuk 5 menit.
Dae Han, kau tidak seharusnya berteriak seperti itu.
Min Gook... jangan melempar benda seperti itu.
Perhatian... Kalian berdua, perhatian.
[Perhatian!]
[Metode disiplin baru Il Gook : Kursi berpikir.]
[Setelah memberi hukuman pada mereka, Il Gook mengecek jam.]
[Setelah ayah pergi...]
[Bersikap Baik.]
[Hanya ada suara angin.]
[Kenapa aku melakukan itu?]
[Min Gook menari dengan musik tenang.]
[Twinkle, twinkle little star.]
[Min Gook tahu cara bersenang-senang.]
[Tepat saat itu...]
Min Gook, kau harus duduk tegap.
Perhatian!
[Disiplin Militer!]
[Senyum.]
[Walaupun begitu, dia mulai tersenyum.]
[Serius lagi.]
Kursi berpikir...
Mereka ada di usia dimana mereka harus menyadari beberapa hal.
Aku pikir, terkadang mereka harus memiliki waktu mengintrospeksi diri.
Kami akhirnya memutuskan 'kursi berpikir.'
Ketika mereka perlu di-disiplinkan, mereka mengambil kursi mereka dan...
duduk disitu... dan introspeksi selama 5 menit.
[Apa itu efektif?] Ya, tentu saja.
Apa yang sebenarnya lucu... adalah mereka sungguh duduk diam selama 5 menit.
Aku sungguh frustasi tapi ketika melihat mereka duduk diam...
mereka sangat menggemaskan.
Walaupun mereka sedang di-disiplinkan...
Ketika melihat mereka duduk di kursi dengan wajah bersedih...
mereka terlihat sangat menggemaskan untukku.
[Setelah lima menit.]
[Klik.] [Duduk tegap.]
[Il Gook mendekati Dae Han dan Min Gook.]
Kalian salah, iyakan? Kalian harus menjawab.
Iya.
Min Gook, kau seharusnya jangan melempar benda seperti itu lagi.
- Mengerti? - Iya.
Beri ayah pelukan sekarang.
Beri Ayah ciuman.
[Cium.]
Tolong bawa kursinya keluar.
Lihat ayah, Dae Han.
Kau tidak boleh berteriak seperti itu lagi, mengerti?
- Um. - Baiklah, Kau harusnya menjawab Iya.
- Iya. - Sekarang peluk ayah.
[Semuanya diselesaikan dengan ciuman dan pelukan.]
Dae Han, kau juga bawa kursinya keluar.
Taruh kembali kursinya.
Ini berat... kursinya berat.
Ayah, bantu aku.
Tidak, tidak, kau harus menaruh kembali kursinya.
[Kau seharusnya mengembalikan kusri berpikirmu sendiri.]
Ayo sarapan. [Waktu makan agak sedikit tertunda.]
Man Se, duduk. Man Se, duduk.
Ayah akan memberimu bubur pagi ini.
Kalian harus tunggu sampai itu agak dingin.
- Apa itu tidak panas lagi? - Ini masih panas.
- Dae Han, apa kau panas? - Um...
Ah, Dae Han panas.
Daddy, Dae Han bilang dia panas.
[Il Gook mendinginkan bubur Dae Han.]
- Panas! Panas! - Aku akan mendinginkannya untukmu.
Ayah... kipas biru, kipas biru.
Kipas merah... kipas biru.
[Sebuah cerita dongeng Korea: Kipas Merah, Kipas Biru.]
Pada zaman dahulu kala...
Seorang kakek beristirahat sebentar di bawah pohon...
Dia melihat sebuah dahan kuning dan...
dua capit tergantung disitu.
[Si kembar 3 bergantian menceritakan cerita dongeng Korea.]
Dan seekor harimau muncul tiba-tiba.
Kakek!
[Ayah terlalu sibuk mendinginkan bubur untuk memperhatikan.]
Kakek tua!
Ini, sekarang sudah dingin. [Ayah mengganggu waktu cerita.]
[Aku bisa saja melakukan satu lagi.]
[Min Gook menolak makan setelah diganggu tadi.]
[Tanpa menyadari apapun, Ayah mulai memakan bubur Min Gook.]
Banyak orang datang dan jalan-jalan...
tertawa...
Min Gook yang akan menyanyikannya.
Dae Han yang akan menyanyikannya.
[Intip.]
[Dae Han dan Min Gook meributkan tentang siapa yang akan menyanyi.]
[Tidak peduli apa yang terjadi, Il Gook sibuk menghabiskan bubur Min Gook.]
- Min Gook yang akan menyanyikannya. - Dae Han yang akan menyanyikannya.
Orang lain...
[Aku yang akan menyanyikannya.]
[Ada apa dengan dia?]
Chris! Mas...
Anak-anak dan orangtua sama...
[Pada saat itu, Il Gook melepas celemek Min Gook.]
Tidak.
[Aku hanya menyanyi.]
Aku akan makan buburnya, makan bubur...
Sudah habis.
Ayah sudah menghabiskan buburmu.
[Aku akan memakannya setelah aku selesai bernyanyi.]
Hey, kau bilang tadi tidak mau jadi aku makan semuanya!
[Berikan aku buburku kembali!]
Aku makan karena kau bilang tadi tidak mau. [Situasi yang canggung.]
Jangan menangis. Kau bisa ambil sedikit punyaku.
Aku akan memberikanmu bubur.
Jangan menangis, Min Gook.
Dae Han, maukah kau memberi Min Gook sedikit buburmu?
[Dae Han dengan senang hati membagi buburnya dengan Min Gook.]
Beri dia sedikit disini.
[Min Gook, jangan menangis, Aku akan memberimu bubur.]
[Terimakasih, Dae Han.]
Hey, Aku hanya memakannya karena kau bilang tidak mau.
jadi bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
[Tertekan.]
[Aku akan memakannya setelah aku bernyanyi.]
Bilang selamat makan, kakak.
Selamat makan bubur.
Apa kau suka buburmu?
Nikmati... Nikmati... Nikmati...
[Seorang berjiwa-bebas, Song Man Se.]
[Min Gook segera dalam keadaan yang baik.]
[Dae Han sibuk membagi buburnya.]
[Memberi Min Gook lebih dari punyanya.]
Memang anak baik. Itu bagus.
Yay! Dae Han memberi sangat banyak.
Min Gook, kau bisa menikmatinya sekarang.
[Kau bisa ambil lagi.] [Aku pikir itu cukup.]
Bilang Dae Han, Min Gook, Silahkan! Nikmati bubur kalian.
[Aku akan menikmatinya.]
[Rumah si kembar 3 sudah ribut bahkan di pagi hari.]
[Sore harinya.]
Oh, dia sudah datang.
[Siapa yang datang?] Ayo masuk!
Hai, apa kabarmu? Sangat senang bertemu denganmu!
[Siapa?]
[Siapa itu?]
Kalian tidak tahu siapa aku, iyakan?
Itu 'Paman Poli.' (Robocar Poli)
Bilang, Hai, apa kabarmu.
- Hai! - Bilang, hai, apa kabarmu.
Hai!
Bilang, hai, apa kabarmu.
[Dae Han masih tidak yakin dengan paman Poli.]
Kalian tahu siapa aku?
[Seorang super-ace di Liga Utama.]
Seorang pelempar super-ace yang mencetak 14 kali kemenangan
dua tahun mengagumkan di Liga Utama Baseball.
Monster pelempar, Ryu Hyun Jin.
Tn. Ryu Hyun Jin tinggal tiga lantai diatas kita.
Aku rasa itu takdir tapi...
Kami memiliki stylish yang sama.
Ternyata Tn. Ryu dan aku memiliki stylish yang sama.
Sepertinya, dia senang menonton 'Superman' ketika dia ada di amerika.
Tn. Ryu Hyun Jin adalah penggemar Min Gook... Dia bilang Min Gook sangat lucu.
Aku rasa jalur kami akan bersilangan pada suatu waktu.
Jadi inilah bagaimana kami saling bertemu.
Apa kalian tahu siapa aku?
[Aku seorang paman yang terkenal.]
Paman Poli.
Apa?
- Ayah, Paman Poli disini. - Paman Poli?
Temani paman Poli untuk sementara.
Kemari... Dae Han dan Man Se... kemari.
[Mundur.]
Dae Han! Dae Han!
[Dae Han masuk ke kamar mencoba kabur dari paman yang aneh.]
Dae Han!
[Seorang pemain Liga Utama yang diacuhkan.]
[Bagaimana aku bisa dekat dengan mereka?]
Ayo pergi ke kamarmu, ke kamarmu!
[Hyun Jin ingin bermain dengan mereka didalam kamar.]
Whoa, coba kejar paman.
[Berlari.]
Ayah, itu paman Poli.
[Min Gook juga datang bergabung dengan Hyun Jin.] Apa yang Paman Poli lakukan?
[Dae Han masih belum terbiasa dengan Hyun Jin.]
[Il Gook bergabung untuk membantu Hyun Jin.]
Ini pemukul baseball. Lihat!
[Bagaimana ayah mereka bermain dengan mereka?]
[Il Gook main sedikit kasar dengan mereka.]
[Baiklah, sekarang biarkan aku bermain dengan mereka.]
[Akhirnya, hyun Jin melepas topengnya.]
Tuan, pakai lagi 'topi' mu.
- Ini... - Kau mau aku pakai ini lagi?
[Segera memakainya.]
[Apakah Hyun Jin akan bisa melepas topengnya hari ini?]
Sarang datang ke tempat yang spesial bersama Yuto hari ini.
Disini, kau bisa merasakan sekitar 50 pekerjaan yang berbeda.
Pekerjaan yang mana yang akan disukai Sarang dan Yuto?
[Mata berbinar.]
Ayo. Ayo. Ayo.
[Alasan mengapa Sarang dan Yuto datang kemari adalah?]
Kau ingin jadi apa ketika sudah besar nanti, Sarang, Yuto?
Yuto akan...
akan menjadi Darth Vader.
Kalau kau, Sarang?
Aku ingin menjadi Spider-Man.
[Spider-Choo Sarang.]
[Aku perlu mengajarkan pada mereka apa sebenarnya pekerjaan itu.]
[Pekerjaan pertama yang akan mereka coba adalah?]
Oh, dimana stasiun pemadamnya?
[Pertama, mereka akan mencoba menjadi pemadam kebakaran.]
[Yuto dan Sarang diberikan seragam pemadam kebakaran dahulu.]
- Nomor delapan! - Ya.
- Terimakasih. - Terimakasih.
[Sung Hoon mengawasi mereka dari luar.]
[Lampu sirenenya menyala.]
[Darurat!]
[Tegang.]
[Sung Hoon pikir Sarang terlihat sangat lucu saat serius.]
[Pemadam kebakaran cilik bersiap untuk berangkat.]
[Sarang menemukan ayah.]
[Ayah, jangan khawatir.]
[Sarang, berjuanglah.]
[Sung Hoon menyemangati Sarang.]
[Ayah, Aku akan berusaha.]
[Akhirnya, para pemadam kebakaran cilik berangkat.]
[Masuk ke dalam truk pemadam.]
[Berangkat.]
[Tegang.]
[Tiba di tempat yang terbakar.]
[Para pemadam kebakaran cilik bergegas turun.]
[Ayo bergegas dan padamkan apinya.]
[Sarang bersiap memadamkan api.]
[Satu, dua, mulai menyemprot]
[Yuto juga memadamkan api.]
[Para pemadam kebakaran cilik berusaha memadamkan api.]
[Semprot.]
[Dia melaukannya dengan baik.]
Itu berbahaya.
[Sangat serius.]
[Jangan santai dulu, Sarang.]
[Konsentrasi.]
[Berhasil memadamkan api.]
[Apinya sudah padam.]
[Aku... akan memadamkan apinya!]
[Menyelesaikan pengalamannya.]
[Ayah, kau lihat itu? Aku melakukannya.]
[Kerja bagus.]
[Mengambil gambar sebagai kenang-kenangan.]
[Berhasil menjadi pemadam kebakaran.]
[Pekerjaan kedua : Dokter hewan.]
[Pasiennya adalah seekor anjing dengan kaki yang terluka.]
[Teguh.]
[Apakah operasinya akan sukses?]
[Jangan khawatir, Dr. Yuto.]
[Memakai sarung tangan karet.]
[Sarang dan Yuto memonitori kondisi pasien.]
[Sung Hoon juga terlihat serius mengawasi mereka.]
[Operasinya dimulai.]
[Tapi.]
Aku... Aku... Takut.
Aku takut!
[Daripada Yuto, Sarang diminta untuk melakukan operasinya.]
Tidak, aku takut.
Sarang, itu tidak menakutkan, itu tidak menakutkan.
[Sung Hoon mencoba mendukung Sarang dari luar.]
Tidak, aku takut.
[Dan lalu...]
Oh, Dr. Yuto, kau bisa melakukannya?
[Yuto memberanikan diri melakukan operasinya.]
[Berkonsentrasi.]
[Yuto...]
[Yuto sangat menarik ketika dia bekerja.]
[Sarang menyelesaikannya.]
[Rapi.]
Operasinya berjalan lancar.
[Berhasil menjadi dokter hewan.]
Ada sedikit keadaan krisis tapi
Sarang memenuhi tugasnya sebagai dokter hewan.
[Melihat Sarang melakukan pekerjaan dengan bersungguh-sungguh sangat menggemaskan bagi Sung Hoon.]
Kali ini, Sarang akan mencoba pekerjaan ibu, Fashion Model.
[Sarang dan Yuto ganti baju untuk pertunjukkannya.]
Yuto, kau memakai pakaian ini?
Tapi kau tidak menarik restletingnya.
Aku bilang pada mereka bahwa aku ingin menarik restletingnya.
Tolong tarik rest Yuto untuknya.
Kami membiarkan restnya tidak di tarik dengan tujuan
agar kita bisa melihat desain kaosnya.
[Yuto cukup pengertian untuk membiarkan restnya tidak ditarik.]
[Juga membuka restnya.]
Aku membuka rest bagian atas agar sepertimu.
[Si peniru, Sarang.]
[Sarang dan Yuto berdiri sebelum melakukan pertunjukkan mereka.]
- Sarang, kau terlihat cantik. - Yuto, kau juga cantik.
Kau harusnya bilang keren. [Aku seorang laki-laki, kau tahu.]
Lihat! Sepatu ini juga keren.
Sarang cantik.
[Yuto tersinggung karena dibilang cantik.]
[Akhirnya!]
[Peragaan busananya dimulai!]
[Peraturan pertama : kau hanya boleh naik satu kali!]
[Peraturan kedua : mengambil gambar saat sementara naik.]
[Tepuk tangan.]
[Berharap.]
[Akhirnya, ini saatnya Sarang dan Yuto naik ke panggung.]
[Ayah akan mengambil gambar yang bagus.]
[Tertawa.]
Ayo!
[Berlari.]
Ayo!
[Kemana kalian pergi?]
[Segera setelah mereka naik ke panggung, mereka turun.]
[Tertawa.]
[Tidak bisa mengambil satu gambar pun.]
[Sayang sekali.]
[Mungkin lain kali.]
Pekerjaan yang cocok untuk Sarang yang suka makan.
Bagaimana dengan Koki?
[Mereka menangani semua langkah sendiri.]
[Keju yang banyak.]
Ibuku juga menggunakan tangannya seperti ini.
Oh, aku mengerti.
[Menyiapkan dengan hati-hati.]
[Dia memasak tanpa aku.]
[Puas.]
[Langkah terakhir, pizza akan dipanggang.]
Aku akan memakannya dengan ayah disebelah sana.
[Tunggulah sebentar, ayah.]
Ayah akan menantikannya
makanan yang dimasak anaknya untuk pertama kali.
Pizza yang dibuat oleh tangan ahli Sarang.
Telihat sanagt lezat.
Ayah, ini pizza.
[Dia melakukan yang terbaik membuat pizza untuk ayah.]
Oh, Sarang!
Silahkan duduk. Kau melakukan pekerjaan baik.
Whoa!
- Itu sangat besar! - Itu sangat besar!
[Sebuah pizza pepperoni untuk ayah.]
Whoa, Sarang, ini pertama kalinya kau membuat pizza.
Whoa, kau memasak untuk ayah pertama kalinya.
Siapa yang ingin makan pizza?
- Aku! - Aku!
Baiklah, ayo makan.
Baiklah, biar aku coba.
[Bagaimana rasanya?]
Mhm... Mhm...
Sarang, ini sungguh lezat.
- Terbaik! - Terbaik!
Mhm, ini benar-benar enak.
[Selamat menikmati, ayah.]
- Apa itu enak? - Ya.
[Punyaku juga enak.]
[Kunyah, kunyah.]
[Menghabiskan, tidak meninggalkan remah-remah.]
[Potongan terakhir adalah...]
[Dimakan keduanya.]
Baiklah, tadi itu bagus.
Apa kalian menikmatinya?
[Membersihkan.] Whoa, ini sangat enak.
Sebenarnya, itu sangat enak.
Itu kali pertama Sarang memasak untukku jadi...
Aku terharu dan sebenarnya cukup lezat.
Itu sangat lezat.
[Lalu berapa harga untuk pizza Sarang?]
Sebenarnya... Di Korea...
Itu sekitar 6,000 won ($5.50).
[Aku pikir itu lezat? Bukankah kau pikir itu terlalu murah?]
Harga dan rasanya adalah dua hal yang berbeda.
Si kembar keluar untuk makan dengan ayah.
- Apa ini? - Itu? Itu truk.
- Apa ini? - Itu sebuah... SUV.
- Apa ini? - Itu sebuah... mobil.
- Apa ini? - Itu adalah layanan parsel.
- Apa in? - Sebuah bus.
Itu adalah sebuah bus.
- Itu tidak ada disana. - Itu tidak ada disana. Itu hilang.
[Apakah ada lagi yang harus aku tanyakan?]
Hari ini, kita akan makan ayam panggang.
Siapa yang mau makan ayam?
- Aku! - Aku!
- Siapa yang mau makan ayam? - Aku!
- Apa ini? - Itu? Nomor tiga.
- Apa ini? - Itu nomor empat.
[Seo Jun sangat ingin tahu tentang segala hal yang dilihatnya.]
[Kau tidak tahu nama adikmu?]
- Ini... - Mata.
Hidung... Mulut. [Seo Jun sudah tahu dimana mata,hidung,mulut?]
Dimana matamu?
Seo Jun, dimana matamu?
- Ini. - Jadi, itu... Seo Jun.
Itu hidung.
[Tahu namanya tapi belum tahu dimana lokasinya.]
Ini jidat.
[Jadi ini jidat!]
Ayo makan malam yang lezat disini.
[Makanan pendamping keluar sebelum makanan utamanya.]
- Makanan... - Ya, aku akan memberikanmu.
[Makanan?]
- Whoa! - Makanan...
[Si kembar sangat semangat dengan makanan pemdamping.]
Makan beberapa dongchimi.
[Menikmati.]
[Tolong beri aku lebih!]
[Bagaimana dengan Seo Jun?]
[Menolak.]
- Ah... - Ini!
- Ini? (Salad) - Uhm.
Okay.
[Berpura-pura meletakkan beberapa.]
Okay, ah...
[Tidak curiga sama sekali.]
[Sebuah rasa yang baru.] Apa itu enak?
[Beri aku lagi!] Kau sudah suka kimchi.
[Si kembar terpesona oleh dongchimi.]
[Telan.] Apa itu enak?
[Tampar, tampar.] Apa itu enak?
[Mata terbuka.]
Kalian sudah berbinar-binar.
- Apa ini? - Dongchimi.
- Ah... - Ah.
[Aku akan mengingatmu, dongchimi.]
[Makanan utama untuk si kembar.]
[Fondue ayam panggang.]
Whoa...
- Whoa! - Ah, mereka sudah dipanggang?
- Whoa! - Terimakasih... whoa!
Whoa! Ini, ini, ini, ini, ini...
[Menyambut dengan girang.]
Ini...
[Menunjuk.]
[Cepatlah!]
Apa kau ingin beberapa kue beras juga?
- Kue beras! Kue beras! - Aku ingin ini...
[Hwi Jae memotongnya untuk si kembar.]
- Apa ini? - Ayam panggang.
[Mengecek namanya dan... masuk.]
[Ayam panggang di kedua tangan.]
[Kunyah, kunyah.]
[Tidak peduli sebanyak apa dia makan, dia masih memiliki ayam di kedua tangannya.]
Coba yang ini. Coba yang berbumbu.
[Mencoba sedikit ayam panggang pedas.]
[Makanannya, Seo Jun... Muntahkan!]
[Pedas, pedas.]
[Sepertinya terlalu dini?]
Apa itu pedas?
[Batuk.]
[Rasa pedas yang berlebihan setelah mencoba.]
Makan kue beras.
[Si tukang makan, Seo Eon?]
Seo Eon, ini pedas. Kau perlu berhati-hati.
[Semuanya... dalam satu suapan.]
[Kunyah, kunyah.]
[Yang pedas.] [Yang tawar.]
[Memilih yang pedas.]
Seo Eon, kau makan dengan baik.
[Seo Eon sepertinya menghargai makanan pedas.]
Whoa, ini sangat sedap.
Ayam fondue...
[Keju fondue]
Whoa...
[Makanan yang sesuai dengan reaksinya.]
[Mungkin atau mungkin tidak diberikan.]
[Jangan lakukan itu.]
- Kalian sayang ayah? - Ya.
[Tertawa penuh kebahagiaan.]
[Memberikan pesonanya untuk dapat fondue.]
[Ayah, aku juga sayang ayah.]
Lihat ini!
[Tarikan keju yang panjang.]
[Apa?]
[Pekikan.] Siapa yang akan makan ini?
[Reaksi spesial Seo Eon.]
Haruskah aku makan?
[Aku! Aku!]
[Enak!] Seo Jun kau juga.
- Seo Jun, ah... - Ah...
Pertama, tiup dulu. [Tiup.]
[Ah...]
[Berhenti meniup.]
Aku akan tiup sekali lagi dan...
[Kunyah.]
[Permisi!]
[Tertawa.]
[Permisi.]
[Kami butuh daging lagi disini.]
[Pria yang lucu.]
[Permisi, kami ingin ayam lagi disini!]
Seo Eon, kau punya pertanyaan?
Turunkan tanganmu.
[mengangkat tangannya.]
[Mengangkat tangan mereka.]
[Seo Jun yang lucu meniru ayah.]
[Hello, lihat aku disini.]
Oh, dimana kau akan bicara?
[Ayah adalah cermin Seo Jun.]
Apa yang dilakukan kuda nil?
[Meniru mulut kuda nil yang besar.]
Kepiting biru, kepiting biru?
[Kepiting biru menari.]
Si kembar menggemaskan membuat
Ayah tersenyum lagi hari ini.
Ayah menantikan apa yang akan mereka lakukan lagi untuknya.
Si kembar 3 sedang bersenang-senang dengan paman Poli.
[Tidak bisa melepas 'topeng Poli' selama 20 menit.]
[Akhirnya, pahlawan Liga Utama menunjukan wajahnya.]
[Aku Ryu Hyun Jin!]
- Tuan, pakai kembali 'topi' nya. - Huh?
Ingin aku memakai topeng lagi?
Baiklah.
[Aku pikir aku cukup terkenal.]
- Ayah, itu paman Poli. - Ya, Itu paman Poli.
[Disini, kau harus memakai Topeng Poli untuk terkenal.]
Ayo lari.
[Hyun Jin akan bermain dengan kembar 3 agar lebih dekat dengan mereka.]
[Dae Han ketakutan.]
[Tertawa.]
Ayah, kau pukul dia.
Tapi... tapi, paman ini jauh lebih kuat dari ayah.
Oh, ayah juga akan lari.
[Takut.]
[Melompat ke lengan ayah benar-benar takut.]
[Kau membuat Dae Han menangis!]
[Min Gook tidak takut dengan si besar Hyun Jin.]
[Jatuh!]
[Bermain dengan baik bersama Min Gook dan Man Se.]
Naik ke atasnya! Itu dia. Naik ke atasnya!
Itu dia!
- Apa mereka semua sudah naik? - Ya, sudah.
[Semuanya sudah naik.] Pegangan yang erat.
[Dengan mudah mengangkat mereka berdua.]
- Ayah belum pernah mencoba dua. - Ayo tangkap Dae Han!
[Mencoba lagi untuk mendekati Dae Han.]
Dae Han, cepatlah dan bersembunyi di belakang ayah.
Dae Han, naik ke punggung ayah. Itu dia.
[Ayah, aku takut.]
[Setidaknya, dia menjadi dekat dengan Min Gook dan Man Se.]
[Jadi biarkan aku melepas ini.]
[Memakai 'topi' kembali!]
[Apakah aku akan bisa melepasnya hari ini?]
[Dan bermain untuk sementara.]
[Masih mencoba melepasnya.]
[Ah, ini panas.]
Pakai lagi 'topi' nya!
- Huh? - Pakai 'topi' nya lagi.
[Kau terlihat bagus dengan topeng.]
Tunggu sebentar. Biar aku mendinginkannya dulu.
Pakai 'topi' nya lagi!
[Segera memakainya lagi.]
[Kenapa aku masuk kemari dengan memakai topeng?]
[Karena pahlawan terlihat lebih baik dengan topeng...]
[Dia tidak bisa melepasnya.]
[Setelah beberapa saat...]
[Ini terakhir kalinya.]
[Man Se melihat Hyun Jin.]
[Sekarang, anak-anak tidak memperhatikannya lagi.]
[Teimakasih, Man Se.]
Begitu, Min Gook! Tarik senarnya!
Begitu! Tembak Ayah.
Satu, dua, tiga!
[Menembak target!] Ah, Ayah ditembak dengan panah!
[Aksi yang menakjubkan.]
[Plop!]
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Ayah sudah mati.
Ayah, apa kau baik-baik saja?
[Khawatir.]
Sekarang kalian harus tinggal dengan aku.
Ayah kalian sudah mati. Ayo kemari sekarang.
Silahkan pergi dan tinggal dengan orang ini.
[Tertawa.]
[Itu berita yang cukup baik untuk membangkitkan Il Gook dari kematian.]
[The Return of Superman]
[Il Gook memberi hadiah pada Hyun Jin.]
Aku punya hadiah kecil untukmu.
- Ini... - Ah ini kalender.
[Tersenyum.]
Ini adalah copian pertama.
[Hadiah lain dari Man Se.]
Ini 'topi' mu.
[Ingin aku memakainya lagi?]
Cepatlah dan pakai lagi 'topi' nya!
[Hyun Jin si pria baik mendengarkan permintaannya.]
Paman punya hadiah buat kalian.
- Paman punya hadiah. - Kemari...
Whoa!
- Ini Jaket baseball Man Se. - Whoa!
[Oh... itu bukan mainan.]
[Ada nama Man Se.]
- Apa ini? - Ini jaket.
[Jaket baseball dengan nama mereka bertiga di punggungnya.]
- Tangan, tangan. - Oh, tanganmu harus keluar.
[Terlihat cukup keren dipakainya.]
Whoa!
Kemari sekarang.
[Bahkan topi melengkapi set-nya.]
Tunjukkan pada ayah.
- Ayah, Ayah! - Whoa! Kau terlihat lucu!
[Paman Hyun Jin, Aku suka hadiahmu!]
[Dae Han akhirnya nyaman dengan Hyun Jin.]
[Terimakasih, paman Hyun Jin.]
Ada hadiah juga buat ayah.
Ada satu untuk ayah... whoa!
[Tertawa.]
Apa kau tahu apa ini?
Baiklah, akan kutunjukkan padamu. [Alasan Il Gook tertawa adalah?]
Ini dia... Baiklah, sekarang lihat.
[Ayah 1958]
[1958 di Korea terdengar mirip seperti 'Il Gook Oppa.']
Terimakasih banyak untuk jaketnya.
Aku ingin melempar bola pertama di upacara melempar nanti dengan jaket ini.
[Hatinya sudah ada di Liga Utama.]
[Pelajaran Baseball dari pemain Liga Utama.]
Disini!
Oh astaga!
[Ayahku hebat di baseball.]
Lempar!
[Setelah melempar, Man Se berlari ke base pertama.]
That's it! [Baseball menyenangkan!]
[Melakukan dengan baik!]
[Tiba-tiba saja, Il Gook pergi ke dapur.]
Aku bahkan melempar di upacara melempar untuk istriku... untuk istriku.
Ah... aku sangat gugup.
Berdiri di tengah dengan orang-orang menyoraki di sekeliling...
Tapi aku melempar bola dengan segenap kekuatanku...
Hari ini, sang aktor Song Il Gook akan melempar di upacara melempar.
Biasanya, upacara melempar pertama dilakukan oleh wanita.
Ini adalah hari spesial.
Seorang aktor akan melempar bola pertama hari ini.
[Posisi berdirinya terlihat bagus.]
[Bolanya jatuh dan tidak sampai di penangkap.]
[Hampir lari keluar stadium setelah dia melempar.]
Pantul, Pantul... Itu setidaknya memantul 10 kali sebelum tertangkap.
Ah, sangat memalukan.
[Si kembar 3 keluar untuk makan malam.]
Si kembar 3 ada di 'Kereta-Song'
Berkeliling Sungdo dengan paman Hyun Jin.
[Lari! Ayah lari!]
Ayah, paus, paus, paus.
[Patung paus.]
[Mereka pintar.]
Bisakah aku melempar bola dengan mereka bertiga di upacara Liga Utama Baseball?
Kau bisa dengan menggendong satu.
Tapi... apakah aku akan diundang?
Kau tentu saja boleh datang.
Kalian sangat terkenal di Korea.
Ketika aku kembali ke amerika... aku akan menanyakannya.
- Kau janji? - Aku janji.
Janji sungguhan.
[Il Gook mendengar jawaban yang tak diduganya.]
Kau mungkin akan melempar bola pertama dengan ayah!
Pertama kalinya di dunia, kembar 3 melempar bola pertama dengan ayah!
Whoa! Mimpi menjadi kenyataan!
Tiba-tiba saja, ayah menjadi seorang Superman!
[Mari nantikan Il Gook dan si kembar 3 melempar bola pertama di Liga Utama.]
Sekarang, kita ada di rumah Ji Ohn
dimana mereka merasakan malam pertama mereka tanpa ibu.
[Tae Woong mencoba memasak untuk pertama kalinya.]
[Tertatih-tatih.]
[Pergi ke arah tangga.]
Oh! Oh!
[Itu hampir saja.]
[Hati-hati.]
[Lemas.]
[Masih belum bias pergi ke bawah tangga.]
[Menghela nafas.]
Ayo duduk.
Ayah akan... membuat... sup untukmu.
[Menolak.]
Apa yang akan aku lakukan?
Jika Ji Ohn berkeliaran seperti ini, aku tidak bisa memasak.
[Tarik.]
[Menarik dirinya ke atas.]
[Terlalu gelisah memasak dengan Ji Ohn berkeliaran.]
[Solusi Tae Woong adalah...]
[Pembawa bayi.]
Apakah akan mungkin dengan ini?
[Tertarik.]
[Apa itu?]
Bukankah kau pikir ini akan menyenangkan, Ji Ohn?
[Terbentang.]
[Si nakal, Ji Ohn.]
[Masuk.] Apa ini?
Bagaimana bisa ada barang seperti itu? Oh Astaga...
Ini adalah dunia yang mengagumkan.
[Tae Woong dan Ji Ohn menggunakan pembawa bayi untuk pertama kali.]
Bagaimana menurutmu?
[Ini tidak buruk.]
Ayah membuat makanan Ji Ohn. Makanan Ji Ohn.
[Penasaran bagaimana rasa makanan Tae Woong?]
[Terlihat cukup santai.]
[Cukup santai untuk membuat Ji Ohn tertawa.]
[Mungin saja, dia adalah koki terlatih?]
Ji Oh... berapa banyak telur... yang harus aku masukan?
Ayo telepon ibu.
[Ayah yang satu ini...]
[adalah orang cereboh yang positif.]
Ibu tidak mengangkat telepon.
Ibu pasti tidak mau mengangkat.
Aku harus menebaknya sendiri.
[Masakan pertama yang dibuat Tae Woong.]
[Sup Telur.]
[Aduk, aduk.]
[Jin Ohn sangat fokus seperti dia sedang memasak dengan ayah.]
Bukankah ini mudah? [Selalu positif.]
[Menabur sedikit garam... dan cicipi.]
Hum... hum... Hum!
Sebenarnya ini cukup baik.
[Bahan : Air, Telur, Garam.] Ji Ohn, selesai membuat sup!
[Sangat sederhana : sup tiga menit.]
Sekarang... haruskah aku memanggang ikan?
Bagimana aku memanggang ikan?
[Tae Woong menelpon ibu mertuanya.]
Apakah anda sudah tidur?
Itu pasti cukup berat.
Saya menelpon anda karena Hye Jin tidak mengangkat.
Hye Jin ada disini.
Ah, aku tidak bisa terhubung dengannya melalui telepon.
Ya, sayang.
Aku membuat sup telur seperti yang kau ajarkan.
Oh.... [Reaksi yang bagus.]
- Apa itu enak? - Aku tidak tahu. Kurasa itu cukup enak.
[Mendapat resep membuat ikan panggang dari istrinya.]
Bagaimana kabar Ji Ohn?
[Ibu sedikit kecewa Ji Ohn berpamitan padanya dengan mudah.]
- Dia mencari ibunya. - Benarkah?
- Yeah... - Haha, sampai jumpa.
Berjuanglah! Kau melakukan dengan baik, okay?
Okay...
Dia benar-benar membuat sup telur.
[Menutup!]
Apa aku... bersikap cukup keren?
[Mencoba membuat resep istrinya.]
[Sizzle.]
Wha....
[Menutup wajan dengan kertas minyak supaya minyaknya tidak memancar.]
[Memastikan Ji Ohn tidak takut.]
[Menelan.]
[Masakan pertama Tae Woong selesai.]
[Hanya sup tiga menit yang dimasak Tae Woong.]
Ini sedikit sulit... [Klik.]
tapi... ayah tetap membuatkanmu makanan.
[Foto Selfie untuk mengingat saat ini.]
Ini pertama kalinya aku memberimu makan. [Klik.]
Dan aku sungguh memasaknya untukmu.
[Tertawa.]
[Ayah dan putrinya yang super positif: 'Uhm-yes.']
Ji Ohn, ayah memasak untukmu.
Kau tidak mau makan?
Oh, ini akan membuat ayah sedih.
Ji Ohn... kau iblis kecil.
[Berjuang.]
Lalu kau ingin memakan itu besok pagi?
[Kenapa Ji Ohn yang santai melakukan ini?]
[Menunjuk sesuatu.] Apa itu?
[Ayah, itu.]
Air?
[Ya!] Kau ingin air?
Ah, Ji Ohn ingin minum air.
[Ji Ohn sangat haus sebelum makan.]
Kau sangat haus tapi ayah memaksamu untuk makan.
Itu sebabnya kau merengek.
Kau pasti tidak bahagia dengan ayah. [Ji Ohn duduk dengan tenang.]
Oh, jadi itu yang terjadi. Jadi itu yang mengganggumu .
dan ayah bahkan memaksamu untuk makan di meja yang kotor.
Ayah juga pasti akan marah.
[Jin Ohn kembali menjadji 'malaikat tersenyum.']
[Senang.]
Ah... Oh astaaga!
[Ji Ohn si gadis manis menikmati masakan pertama yang dibuat ayah.]
Bagaimana jika dibandingkan dengan masakan ibu? Huh?
[Pegang.]
[Dengan sehelai tisue...]
[Mengelap.]
Ini dia.
Ini daging. [Satu gigitan lagi.]
[Merengek.]
Penasaran ada apa?
[Mengelap.]
Kenapa?
[Bagian yang kotor!]
Ah, jadi sisi ini tidak bersih.
Ji Ohn, bagian ini tidak mau bersih.
[Itu benar, ayah.]
Ah, ayah tidak tahu!
Ah... jadi kau merengek karena bagian ini tidak mau bersih.
Sekarang ayah tahu.
Kedepannya...
Aku perlu mengenalnya lebih baik.
Itu adalah hari dimana aku menyadarinya.
[Setelah bagian yang kotor hilang... Ah!]
[Aduk, aduk.]
[Ayah memakan satu suapan.]
[Yum, yum.]
[Aduk, aduk.]
[Ji Ohn memakan satu suapan juga.]
Aku pikir kau tidak lama lagi akan mencoba makan sendiri.
[Aku sudah bisa makan sendiri.]
[Aduk, aduk.]
[Kocok, kocok.]
[Seperti menggunakan pengocok garam.]
Kau menaruh garam sekarang?
Ji Ohn melihat semuanya
saat ayah menyiapkan makanannya.
[Aduk, aduk.]
Ah... Jin Ohn, kau tahu apa yang kau lakukan.
[Emosional.]
[Ji Ohn meniru apa yang dilakukan ayah.]
Ayah tidak tahu kau ingin melakukan ini.
[Tae Woong menyadari betapa tersiksanya...]
[Ji Ohn karena dia belum bisa bicara.]
Aku sungguh menyesal bahwa...
Aku sadar aku tidak mengenal Ji Ohn dengan baik
dan aku bahkan tidak berusaha untuk mencoba mengenalnya.
Sebagai seorang anak, Tae Woong sungguh merindukan memiliki sosok ayah.
Mungkin itulah mengapa...
konsep menjadi seorang ayah cukup sulit dipahami Tae Woong.
Ayah harusnya seperti ini.... Aku bahkan tidak pernah memiliki konsep itu.
Ayahku meninggal ketika aku bahkan belum genap tiga bulan.
Jadi aku merasa sangat ketakutan memiliki Ji Ohn.
Dia tidak pernah memilikinya sebelumnya.
Itu sebabnya dia ingin memberi Ji Ohn banyak kasih sayang sebagai ayah.
Ayah Tae Woong, tolong jangan merasa bersalah.
Waktumu bersama Ji Ohn baru saja dimulai.
Kami akan menantikan melihatmu
Tumbuh dan berkembang sebagai ayah Ji Ohn.
Itu masih seperti itu dahulu dan masih seperti itu sekarang.
Ingin ada disekitar untuk waktu yang lama...
Ji Ohn... Ji Ohn...
Ketika Ji Ohn tumbuh dewasa...
Aku ingin ada saat Ji Ohn tumbuh dewasa. Tentu saja, aku...
Aku perlu menjadi ayah yang baik untuknya.
Minggu depan...
Sarang mengunjungi rumah neneknya untuk tahun baru.
dan ada seseorang yang terlihat mirip dengan ibu Shiho.
[Lucu, lucu.]
Dan siapa gadis kecil ini yang terlihat seperti Shiho?
Bagi si kembar, tempat ini tidak lain adalah surga!
Mereka memenuhi diri mereka dengan kenikmatan sementara dari gula.
Hal pertama dalam daftar tahun baru Il Gook bersama si kembar 3.
Dae Han, Min Gook, Man Se pergi ke ski resort.
[Oh, Aku lelah.]
Apakah impian ayah akan terwujud?
[Mega-pesona Ji Ohn dilepaskan.]
48 jam yang berharga bersama anak-anak kita yang berharga.
Minggu depan, di waktu yang sama...
The Return of Superman Episode 61
Selanjutnya, 'Tumbuh Dengan Baik'.
Subtitles by Miss-R [My gratitude for Dramafever and Riri13 for the english subs]